Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei-Wei]
[Episode 22]
Setelah bekerja siang dan malam
Keahlian menempa Huan Tian Xi Di akhirnya mencapai level tertinggi!
Kita harus merayakannya!
Bagus sekali!
Akhirnya aku tidak perlu mendengar keluhan
atau melatih karaktermu lagi.
Aku masih kekurangan 1 bahan untuk membuat pedangnya
aku tidak bisa melawannya...
Wei Wei!
Pikirkan tentang sakitnya hatiku dengan apa yang kualami hari ini.
Berikan aku komputermu.
Wei Wei.
Kamu mendapatkannya.
Semoga bahan langka.
Wei Wei, dengan keberuntungannmu, aku tidak butuh beli lotere.
Kamu mendapatkannya dalam sekali coba!
Sekarang kamu sudah punya semua bahan yang kamu butuhkan.
Sana coba lagi di toko ahli pedang.
Sebuah momen bersejarah akan dimulai.
Lihatlah aku.
Wei Wei.
Ada apa?
Aku gugup.
Sekarang aku hanya perlu menggunakan vas amethys untuk menghapus atributnya.
Semuanya bergantung pada keberuntungan.
Wei Wei, kamu harus melakukannya untukku.
Tidak boleh. Kan ini hadiah untuk temanmu.
Aku tidak bisa men-kliknya untukmu disaat-saat terpenting.
Lihatlah jariku dan lukanya.
Gimana kalo aku menghasilkan pedang bencana dengan satu klik?
Dan kamu jelas-jelas sedang beruntung malam ini.
Kamu mendapatkan bahan langka dalam sekali coba.
Itu...
Aku akan menekannya kalau gitu.
Er Xi, Er Xi! Ini pedang dengan kualitas terbaik!
Oh ya! Aku sangat beruntung.
Wei Wei, apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Tenanglah.
Baiklah, sekarang kamu bisa menamai pedangnya dan menyampaikan keinginan tertulusmu.
Ayolah.
Wei Wei, ini sedikit memalukan.
- Bisakah kamu... - Aku mengerti.
Aku tidak melihat apa-apa.
Yang Mulia Er Xi, apa kamu sudah selesai?
Biarkan aku memandangnya lebih lama.
- Halo? - Wei Wei? Ini Die Meng.
Die Meng?
Aku ingin menanyakan apa kamu punya waktu besok untuk makan malam?
Besok?
Apa kamu senggang?
Sepertinya.
Baguslah. Aku akan meng-sms tempat dan waktunya nanti.
- Oke. - Sampai bertemu besok.
Sampai bertemu besok. Dah.
Siapa yang mengajakmu pergi?
Teman didalam game.
Bukannya kamu punya les berenang setiap hari dengan Da Shen?
Jika kamu pergi makan malam dengan orang lain
bukannya dia pasti akan kecewa?
Antara dia kecewa atau tidak itu tidak penting.
Apa yang kamu tertawakan?
Kamu tidak membutuhkanku lagi karena sudah dapat pedangnya?
Wei Wei, apa karena kamu tidak ingin berenang dengan Da Shen
jadi kamu menyetujuinya dengan cepat?
Tidak bisa menahan mimisanmu setiap hari?
Orang cerdas meninggal dengan cepat. Mengerti?
Aku tahu, aku tahu.
Aku sudah makan makanan mewah belakangan ini. Jadi aku perlu ganti suasana.
- Lagi-lagi kamu pamer! - Oke, aku seharusnya tidak begitu.
Mau gimana lagi. Aku sudah terinfeksi dengan seseorang.
Kamu masih mau pamer? Kapan kamu akan berhenti?
Tidak akan!
Aku sudah dipengaruhi!
Wei Wei sudah bertemu dengan 2 orang teman gamenya.
Salah satunya adalah Da Shen.
Aku penasaran dengan tampang Wei Guang.
Kenapa aku malah memikirkan laki-laki itu?
Mereka berdua "Guang". Tapi Wei Guang seperti matahari.
Dan untuk Cao Guang
dia paling hanya sebesar lampu 2watt!
Wei Guang, Wei Guang. Kapan kamu akan online?
Melaporkan. Coffee makan dan buang kotoran dengan normal hari ini.
Tapi dia menjadi malas, selalu menatap keluar jendela.
Sepertinya merindukanmu.
Berita spesial! Hari ini, Coffee mempelajari keahlian baru, menangkap serangga.
Mulai dari sekarang, pemiliknya tidak akan khawatir Coffee menjadi bosan.
Itulah kenapa... aku membuka semua jendela untuk mempersilahkan serangga masuk!
Pemiliknya tidak keberatan, kan?
Coffee sangat manis.
Tapi wajah besar seseorang mengacaukan fotonya.
Pesan dari Coffee adalah
"Jika kamu tidak menghormati Er Xi Jie, artinya kamu tidak menghormatiku."
"Aku akan mengentutimu sebagai wujud protesku."
Ayo duduk disana.
Disana?
Halo, siapa yang akan memesan?
KO Shixiong, kamu pesan.
Tidak mau.
Aku yang pesan.
Wei Wei Shimei
Kenapa kamu tidak pernah memanggilku Hao Shixiong?
Jika aku memanggilmu begitu, Da Shen akan membunuhku.
Kenapa?
Hao Shixiong.
Hao Shixiong... (Hao Si=Suka)
Hao Shixiong...
Lupakan, lupakan.
Jangan panggil aku begitu.
Jika kamu memanggilku begitu dia tidak akan membunuhmu tapi aku.
Sangat membahayakan. Bisa-bisa aku kehilangan nyawaku.
Aku akan memesan.
Aku perlu menenangkan hatiku.
Apa kalian menyadarinya?
Setelah Lao San mendapatkan San Sao dia terawat dengan baik.
Waktu dulu, kalau dia tidak punya waktu untuk makan
dia cuma makan bakpao dan air.
Lihat dia sekarang. Dia punya banyak makanan.
Kamu sangat perhatian.
Dia hanya makan bakpao dan air?
Tidak hanya itu. Jika dia terlalu serius bekerja, dia bahkan tidak makan bakpao.
Lihat wajah kesal Wei Wei Shimei.
Benar.
Aku menyadari kalau dia tidak milih-milih makanan.
Sebenarnya dia memintaku untuk bawakan nasi goreng.
Tapi nasi goreng tidak banyak nutrisinya.
Serahkan padaku untuk memberinya makanan penuh nutrisi.
Ditambah dengan jus penuh cinta. Maka akan lengkap.
100% nutrisi diet seimbang.
Tolong aku! Hubungan kasih mereka membutakanku.
Aku pernah punya hubungan online serius di depan mataku
tapi aku tidak menghargainya.
Sekarang aku memikirkannya, aku jadi menyesal.
Hao Shixiong, hubungan romantis secara online tidak baik.
Lalu bagaimana denganmu dan Xiao Nai?
Kami bertemu secara online dan saling mengenal di dunia nyata.
Dan kemudian...
Hubunganmu dengan siapa? Ceritakan dong.
Bukan dari "A Chinese Ghost Story".
Sebelum aku bermain "A Chinese Ghost Story"
Aku memainkan game bernama "Fantasy Planet".
Aku memainkan Penyembuh Surgawi.
Aku tahu game itu.
Tapi aku pikir hanya perempuan yang memakai karakter itu.
Kamu memainkan karakter perempuan?
Itu satu-satunya karakter di game yang cocok dengan selera estetisku.
Banyak temanku menjadi pasangan, jadi aku ingin menemukan pasanganku juga.
Biasanya, pasangan dibentuk oleh laki-laki dan perempuan.
Kamu memakai karakter perempuan. Apa kamu mencari karakter laki-laki?
Kamu salah. Aku sedang mencari perempuan yang pakai karakter laki-laki.
- Memangnya ada? - Tentu saja.
Kemudian ada karakter laki-laki di game bernama Hua Jian.
Namanya dibuat sangat feminim.
Kebanyakan pemain pria tidak memilih karakter itu.
Malahan, karakternya sangat populer dengan perempuan.
Aku pikir setelah aku melihat Hua Jian.
Aku menemukan seseorang yang menamainya seperti perempuan.
Namanya...
Zhai Xingchen (=Mengambil Bintang)
Namanya kedengaran tegas dan memaksakan. Mana mungkin dia perempuan?
Aku...Aku pikir hanya perempuan yang mau untuk mengambil bintang.
Dan untuk menggambarkan pengertianku,
aku sengaja tidak menanyakan jenis kelaminnya.
Pada akhirnya, aku mengetahui
dia adalah...seorang hode.
Ribet sekali. Jadi dia laki-laki atau perempuan?
Dia laki-laki tulen.
- Dan kemudian? - Apalagi?
Tidak ada lagi.
Setelah aku mengetahui kalau dia laki-laki
aku tidak menyentuh game itu lagi.
Mei Ren Shixiong, kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Kamu sendiri yang menyamar jadi pemain wanita,
bermain dengan perasaan orang lain, dan kemudian meninggalkan mereka.
Sampah.
Aku bukan sampah.
Pada awalnya, motifku tidak jahat.
Apa server yang kamu mainkan bernama Chang'an Dibawah Rembulan?
Bagaimana kamu tahu?
Karena akulah Zhai Xing Chen.
Perutku sakit sekali. Wei Wei Shimei, antarkan aku ke rumah sakit.
Apa parah sekali?
Disana ada kilatan petir dan halilintar! Seram sekali!
Tatapan mereka sangat garang.
Inikah yang namanya jodoh.
Ini hubungan nasib buruk.
Shimei.
Shi Ge.
Ayo kembali ke kantor.
Xiao Zong, disana tidak ada nasi goreng yang kamu inginkan.
Aku hanya membawa sayuran, daging dan nasi.
Kamu tidak keberatan, kan?
Apa saja boleh.
Tolong ambilkan aku segelas air juga, nona Bei.
Aku sudah membawakanmu minum. Ini.
Silahkan menikmati, Da Shen.
Kenapa hari ini kamu sangat baik?
Baik hati itu sifatku.
Aku tidak bisa makan malam denganmu malam ini.
Die Meng mengajakku makan malam.
Dia mentraktirku waktu itu, jadi malam ini aku akan mentraktirnya.
Benarkah begitu?
Aku pikir kamu menghindari berenang denganku.
Kamu membacanya terlalu banyak, Xiao Zong.
Kalau begitu, kita pergi besok.
Baiklah. Berangkat sana.
Malam ini akan turun hujan petir. Jangan kehujanan, oke?
Iya, tuan!
Jangan lupa meminum jus yang penuh cintaku. Dah!
4 wanita cantik, silahkan naik ke mobil.
Mobilnya sangat keren.
Ya Tuhan, bahkan prianya sangat tampan.
Halo, silahkan lewat sini.
Jadi kamu Zhen Shui?
Kamu Yao Yao?
Ketika kami melihatmu didepan, kami bahkan tidak mengetahuinya.
Benar, walaupun kita sudah melihat fotonya, kami sungguh tidak mengenalimu.
Yao Yao, kamu terlihat lebih cantik daripada di foto.
Baiklah, hampir semuanya sudah datang.
Malam ini traktiranku. Pesan yang kalian suka.
Pelayan, menu!
Kalau begitu kami tidak akan menahannya.
Kenapa Luwei Wei Wei belum hadir?
Die Meng, kapan dia akan datang?
Jangan bilang kalau dia tidak datang.
Dia selalu memegang janjinya.
Dia pasti akan datang.
Kami sungguh menantikannya.
Tempatnya begitu mewah.
Aku ragu jika aku membawa uang yang cukup.
Jika ada apa-apa, aku akan menghubungi Da Shen untuk menolongku.
Jiu Ju Xuan? Kenapa kedengarannya seperti ruang pribadi?
Dia disini.
Luwei Wei Wei? Dia disini?
Mana? Siapa itu?
Die Meng bilang kalau Luwei Wei Wei sangat cantik.
Aku penasaran bagaimana wajahnya.
Benar.
Die Meng, apa Luwei Wei Wei secantik Yao Yao?
Kalian akan tahu kalau dia sudah datang.
Tentu saja dia tidak secantik Yao Yao.
Yao Yao adalah gadis tercantik di server.
Sudahlah, jangan begitu. Jangan membandingkanku dengan orang lain.
Oke, oke. Tidak membandingkan lagi.
Bagaimana bisa perempuan biasa dibandingkan dengan Yao Yao?
Jika bukan karenamu, Zhang Banzu tidak akan bertemu Xiao Yu Qing Qing.
Zhang Banzu dan aku tidak akan berakhir seperti ini.
Kamu harus merasakan rasa sakit yang kurasakan.
Kita lihat saja kalau kamu masih bisa tertawa.
Nona, silahkan lewat sini.
Dia datang, dia datang.
Apa kamu bercanda? Itu termasuk cantik?
Tidak mungkin.
Nona, silahkan lewat sini.
Dia disini.
Tidak mungkin.
Wei Wei.
Baguslah kamu bisa hadir dipertemuan ini?
- Ayo. - Pertemuan?
Bantu aku. Aku akan menjelaskannya padamu nanti.
Aku menyiapkan tempat duduk untukmu disana. Ayo duduk.
Aku tidak menyangka dia begitu cantik.
Benar, dia sangat cantik.
Kamu Luwei Wei Wei?
Iya.
Dia sangat cantik.
Wanita yang cantik!
Halo semuanya. Aku Luwei Wei Wei.
Bagaimana mungkin? Kamu berbohong.
Benar, kamu harus menyelesaikan tugasmu baru berbohong!
Kamu pernah melihat Luwei Wei Wei. Dan kamu bukan dia.
Kamu pernah bertemu Luwei Wei Wei?
Tentu saja.
Luwei Wei Wei yang asli bekerja di perusahaan Zhen Shui.
Bukan hanya wajahnya biasa saja, tapi penampilannya menjijikan.
Dia menggunakan kemeja kotak-kotak, seperti pemagang biasa.
Siapa kamu? Kenapa kamu berpura-pura menjadi Luwei Wei Wei?
Aku tahu.
Luwei Wei Wei takut bertemu kita, jadi dia membayarmu untuk datang kemari.
Kemeja kotak-kotak?
Teman-teman wanita bos datang kekantor.
Benar-benar membuatku melotot.
Teman wanita?
Bagaimanapun, itu sekelompok wanita. Mereka berdandan dan berpakaian mirip.
Tapi itu bukan intinya.
Intinya adalah aku pemagang terbaik
dan mereka memperlakukanku seperti pembantu.
Mereka bahkan menumpahkan kopi ke sepatu putihku.
Nodanya tidak hilang walaupun aku mencucinya semalaman.
Aku tidak mau hidup lagi.
Jadi mereka yang menyiksa Er Xi.
Mereka keterlaluan.
Aku harus menegakkan keadilan untuk Er Xi.
Aku tidak tahu siapa orang yang kalian maksud.
Ada banyak username yang sama didalam game.
Bukannya kalian juga punya char bernama Fuwei Wei Wei?
Dan walaupun dia menamai Luwei Wei Wei
bisa saja dia ada diserver lain.
Mana ada kebetulan seperti itu? Sudah jelas kamu penipu.
Benar.
Kalian tidak mempercayaiku?
Aku jadi tidak tahu yang mana yang asli.
Siapa diantara kalian yang bawa laptop?
- Aku bawa. - Aku juga.
Benar. Dia bisa membuktikan identitasnya dengan login karakternya.
Bagaimana itu bisa menjadi bukti?
Jika dia penipu ulung, dia pasti juga tahu usernamenya.
Sebuah akun bisa menipu tapi kemampuan bermain tidak.
Bagaimana kalau gini.
Aku akan PK melawan kalian berempat.
Jika aku menang 4 ronde
buktinya cukup untuk menyatakan aku Luwei Wei Wei?
PK?
Itu...
Kenapa? Takut?
Itu ide yang bagus. Ayo kita PK.
Keahlian bertarung Luwei Wei Wei tidak mudah diikuti.
Benar, kalau tidak siapa yang kita harus percayai.
Ayo kita duel. Siapa takut?
Selanjutnya.
Lagi.
Tangannya sangat cepat.
Gerakannya berubah-ubah.
Kelihatannya kamu Luwei Wei Wei yang asli.
Kami membuat kesalahan.
Kita hentikan saja PKnya sampai disini.
Kita semua disini untuk makan, buat apa bertarung dan membunuh?
Pertemuan game online semacam ini lebih seru dengan adanya PK.
Kita sepakat untuk 4 ronde.
Kenapa? Takut untuk PK?
Aku pikir kita perlu menyudahinya.
Kami pasti salah sangka.
Lakukan itu untukku.
Hari ini pertemuan yang bersahabat, kenapa malah bersitegang?
Siapa kamu?
Aku Zhen Shui Wu Xiang.
Kamu orangnya?
Bagaimana kalau kamu menggantikan tempatnya?
Bagaimana bisa aku melawan perempuan?
Kalau begitu sudahi omong kosongnya.
Kita lanjutkan lagi.
Dia sengaja bermain-main dengannya.
Benar, sangat menyeramkan untuk Yao Yao.
Luwei Wei Wei hanya bermain dengannya tidak membunuhnya.
Seperti kucing bermain-main dengan tikus.
Eh! Luwei Wei Wei, jika kamu mau PK, PK saja.
Apa maksudmu memainkan dia?
Kalian pasti tahu dengan baik cara mempermainkan orang lain.
Apa maksudmu bilang begitu?
Tidak ada.
Aku sedikit capek setelah main 3 ronde
jadi aku ingin beristirahat dan bermain dengan santai.
Zhen Shui.
Zhen Shui!
Ini hanya game. Jangan terlalu serius.
Benar Yao Yao ini hanya sebuah game.
Jangan terlalu serius menanggapinya.
Gimana? Apa sudah membuktikan kalau aku Luwei Wei Wei?
Iya, iya, Wei Wei kamu sangat hebat.
Aku tidak menyangka Luwei Wei Wei yang digosipkan seorang hdoe
tapi nyatanya cantik sekali.
Kamu bersikap tertutup.
Sebenarnya aku rasa Yao Yao sudah cantik.
Iya.
Tapi ketika Luwei datang, rasanya dia tidak ada.
Iya, Yao Yao seperti bunga liar sekarang.
Kalau begitu sudah tidak ada kecurigaan kan?
Kita datang untuk bertemu satu sama lain bukan untuk mencurigai.
Yao Yao, Qing Qing, kalian berdua sangat bagus selama ini
tapi kalian terlalu mencurigakan.
Wei Wei, ayo kita duduk.
Semuanya kembali ke tempat duduknya.
- Ayo. - Tadi sangat menakjubkan.
Luwei.
Aku Zhang Banzu.
Dulu, kita punya kesalahpahaman didalam game.
Tapi karena kita semua disini,
aku rasa kita harus melupakan tentang hal itu sekarang.
Tentu saja.
Aku tidak perlu memperkenalkan 4 orang ini padamu.
Kalian bertemu di pertarungan tadi.
Luwei, kamu sama beraninya seperti didalam game.
Kamu juga.
Karena kita sudah berkenalan satu sama lainnya.
Pelayan.
Kita bisa memulainya.
Tambahkan porsi grupnya dan 2 lobster Australia.
Baiklah.
Itukan sangat mahal.
Zhen Shui, kamu sangat kaya.
Bukan masalah. Semuanya nikmati hidangannya.
Jika bukan karena Zhen Shui, kita tidak akan makan disini.
Semua hidangan disini harganya 3 digit.
Benar, Zhen Shui selalu royal. Dia mentraktir orang lain kemanapun dia pergi.
Wei Wei, bajumu sangat cantik.
Berapa harganya?
Aku hanya asal pilih. Aku lupa harganya.
Wei Wei, bagaimana kami memanggilmu?
Panggil saja Luwei.
Wei Wei, setahuku kamu juga seorang mahasiswi.
Universitas mana yang kamu datangi?
Makanan di sekolah kami sangat lezat.
Universitas Qing, Institut Teknologi Bei Jing
Institut Bahasa Asing Bei Jing wanita and Universitas Beihang pria.
Jadi kamu dari Teknologi Beijing? Jurusan apa?
Jurusan IT.
Aku juga di Jurusan IT.
Tapi kenapa aku tidak pernah melihatmu?
Yakali keberuntungan memihakku!
Aku ingin mengecohkan mereka, tapi aku malah membuka kaleng berisi cacing.
Sudah banyak wanita pekerja yang bilang kalau mereka masih kuliah.
Sebagai perempuan, kenapa kamu punya pikiran begitu?
Kamu dari cabang mana?
Distrik Quanshan.
Kamu hanya bisa pindah ke cabang utama pada tahun awal, kan?
Jadi kamu adalah senior di cabang utama?
Tidak heran aku tidak pernah melihatmu.
Kamu tidak kelihatan lebih tua dariku.
Kenapa belakangan ini turun hujan?
Tidak apa-apa. Kita bisa pergi ke karaoke didekat sini. Kita tidak akan basah.
Oke! Ayo kesana!
Itu ide yang bagus.
Ayo kita minum juga! Aku suka menyanyi!
Halo?
Hujannya terlalu deras. Aku akan menjemputmu.
Kalau begitu jemput sekarang.
Wei Wei, apa itu dari pacarmu?
Wei Wei, kenapa kamu pergi dengan cepat?
Kami berencana untuk pergi karaoke setelah ini. Kamu ikut juga dong.
Itu benar. Aku ingin dengar perempuan cantik bernyanyi.
Oh, pacarmu juga bisa ikut.
Kita jarang bertemu. Kamu pergi secepat ini?
- Benar. - Ayolah.
Tidak, aku tidak ikut. Aku ada pekerjaan malam ini.
Pelayan, tagihannya.
Baik, tunggu sebentar.
Hujannya deras.
Bagaimana aku bisa pulang?
Sebentar lagi akan berhenti.
Pergi karaoke saja. Kalian tidak perlu menunggunya denganku.
Tidak boleh begitu.
Tidak baik meninggalkan wanita seorang diri ditengah hujan menunggu pacarnya.
Itu benar.
Dia sebentar lagi sampai. Tidak apa.
Cuma karaoke saja. Menyanyikan satu lagu juga tidak apa.
Benar.
Aku rasa kalian semua ingin melihat
seperti apa pacarnya gadis yang cantik.
Aku rasa bukan hanya aku yang penasaran.
Aku ingin melihat seperti apa pacar Luwei Wei Wei juga!
Zhen Shui tampan dan kaya. Keluarganya punya perusahaan terkenal.
Dalam kriteria pacar, Yao Yao sudah pasti menang.
Dia datang!
Dia orangnya?
Lihat! Dia sangat tampan!
Kalian bersenang-senanglah. Aku akan pergi.
Wei Wei, kenapa kamu tidak menanyakan pacarmu untuk ikut?
Kesempatan ini sangat jarang.
Tidak. Dia orangnya tertutup. Dia tidak suka bertemu orang asing.
Ayo pulang.
Hei!
Pacarmu menikah berkali-kali didalam game.
Apa kamu tahu?
Di dalam game, dia menggoda laki-laki dan membuat masalah.
Reputasinya sangat jelek!
Kami semua disini mengetahuinya!
Tampan, jangan mau tertipu olehnya.
Selama dia bersedia untuk bersamaku
aku tidak peduli hal-hal semacam itu.
Aku selalu mengetahui kalau kamu master dalam membuat orang kesal
tapi aku tidak menduga keahlian aktingmu sangat bagus.
Xiao Yu Qing Qing ingin membuat hubungan kita buruk jadi kamu akan meninggalkanku.
Tapi lalu kamu berakting seolah-olah kamu tidak peduli kalau aku selingkuh.
Da Shen memanglah Da Shen!
Kalau pohon aprikotku bersandar pada tembok (Memiliki selingkuhan)
kamu sungguh tidak masalah?
Aku tidak keberatan.
Aku pikir kamu akan memotong rantingku.
Sebaliknya...
jika kamu bersandar seinci pada tembok, aku akan pindahkan temboknya 10 inci
Jika kamu menjauh selangkah, aku akan mendekatimu sepuluh langkah.
Coffee?
Aku tahu kamu pasti disini.
Sudah lama sekali. Apa kamu baik-baik saja?
Sepertinya seseorang sudah menjagamu dengan baik.
Makan malam bersama pasti menyenangkan. Ayo!
Wei Guang! Akhirnya kamu online!
Aku akan menunggumu di tempat biasa di kota Jinling City. Cepat kemari!\i}